1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Alguien lo logrará.
Y no serás tú.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
De hecho, lo será.
Tiene usted una apuesta, señor.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
¿Realmente crees que puedes cruzar?
¿Todo el mundo en sólo 80 días?

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Por supuesto, querida, o morirás en el intento.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
Es un fraude, señorita Fix.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
<color de fuente="
algo como esto antes.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
SILBATO DE TREN

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
Casi hago que nos maten a todos.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Pero no lo hiciste.
Salvaste la vida de un niño.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
INDISTINTO

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Espera hasta que mi padre
lee sobre esto.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,840
<color de fuente="
La hija del señor Fortescue.

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
Voy a ser un escritor adecuado.
¡Puedes ser un buen escritor aquí!

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
No, no puedo. Lo demostraste hoy.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
EL GRITA

16
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Sé que estás de luto por tu
hermano, y lo siento, pero creo

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
<color de fuente="
cuando las cosas se ponen difíciles.

18
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
No hay ninguna esperanza en el infierno de hacer
dar la vuelta al mundo en 80 días.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Le debes al banco 15.000 libras esterlinas.

20
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
Quebrarme.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
De un tal Sr. Bellamy, señor, en Londres.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,680
Llegaremos a Suez.
<color de fuente="

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
Ah, qué completamente espléndido.
Gracias. De nada.

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,240
Hace apenas unos meses habríamos tenido
haber soportado

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
el atlántico sur
y el océano Índico meridional.

26
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
<color de fuente="
simplemente navegue por el Canal de Suez,

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
Encuéntrate con nuestro barco en Adén, directamente
a través del Océano Índico hasta Bombay.

28
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Realmente sorprendente. Lo sé, escribí
el artículo. Sí.

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
<color de fuente="

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Un aventurero y su cronista.

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
Un equipo. Un equipo, sí.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Tengo un muy, muy buen presentimiento.
sobre esto. El sol en nuestras espaldas,

33
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
la tecnología de nuestro lado,
India esperándonos.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,520
¿Qué opinas, Picaporte?
<color de fuente="

35
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Él gruñe

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Buen hombre. Nada puede detenernos ahora.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
¿Piratas? Piratas en el
¿Siglo XIX?

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
Estos no son hombres con piernas de palo
y palomas sobre sus hombros.

39
00:01:59,840 --> 00:02:02,040
Loros, Picaporte.

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
<color de fuente="
Los merodeadores de Marwan han estado atacando

41
00:02:04,960 --> 00:02:07,800
envío y secuestro de
pasajeros más ricos. ¿Secuestro?

42
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
Bastante espantoso, en realidad.

43
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
Cada día le cortan un dedo nuevo
hasta que se pague el rescate.

44
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
<color de fuente="

45
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
La compañía ha ordenado al capitán.
descansar aquí unos días hasta

46
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
llega un barco de guerra británico
para escoltarnos a Adén.

47
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
Extrañaremos nuestra conexión
a Bombay. ¡Lo sé!

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
Tendremos que hacer
<color de fuente="

49
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
¿Qué tipo de alternativa
¿preparativos? No sé.

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,880
Acabamos de llegar aquí.

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Me pregunto si conseguirían

52
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
El Daily Telegraph en
un lugar como este?

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
CHARLA INDISTINTA

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
<color de fuente="

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
"Fogg salva al presidente de Francia,
de nuestro propio corresponsal,

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
"Señorita Abigail Fix".

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
¡Mi primer artículo acreditado! mi padre
¡De hecho, ponle mi nombre!

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
"Phileas Fogg, con escasa
respeto por su propia seguridad,

59
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
<color de fuente="
de francia

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
"y su posible asesino". ¿Lo hice?

61
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Parece que lo has contado mal
Mi papel en la historia.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Lo que necesitas saber sobre mi
padre es el

63
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
No se limitará a seguirme la corriente. si el
<color de fuente="

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
suficiente, simplemente no lo imprimió.
"¿Podría ser Phileas Fogg el próximo

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
"gran explorador británico, siguiendo
tras los pasos de

66
00:04:02,720 --> 00:04:07,200
Livingstone, "¿Speke y Burton?"
No. Debemos llegar a Adén.

67
00:04:07,200 --> 00:04:11,320
<color de fuente="
Esto requiere una celebración.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
Una cerveza grande y fría, por favor.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
¿Cerveza? Cerveza.

70
00:04:17,880 --> 00:04:21,600
¡Cerveza, por favor! no creo
Decirlo más alto ayudará.

71
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Estamos en Al Hudaydah, en el
Imperio Otomano.

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
<color de fuente="

73
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Tomaremos un café, gracias.

74
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
Necesito saber cuando
El siguiente barco zarpa hacia Adén.

75
00:04:32,680 --> 00:04:36,320
¡Oh, mi vertiginosa... tía!

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,520
No mires ahora, pero hay una mujer.
por allá regateando por un camello,

77
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
y creo que es Jane Digby.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
<color de fuente="
bien. ¿Quién es ella?

79
00:04:53,320 --> 00:04:57,440
Sólo los más inmorales y despreciados.
Mujer inglesa en el mundo.

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
¿Qué ha hecho mal?

81
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
¿Por dónde empiezo? ella ha estado casada
a Lord Ellenborough,

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
el Gobernador General de la India.
<color de fuente="

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
con el Príncipe Félix de Schwarzenberg

84
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
y Luis I de Baviera.

85
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Sí, pero ¿qué ha hecho mal?
Abandonó a sus hijos.

86
00:05:12,560 --> 00:05:15,240
No chismee, señorita Fix,
es impropio.

87
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Bien, ¿dónde estamos? ella se caso
<color de fuente="

88
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
luego tuvo una aventura
con el rey Otón de Grecia,

89
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
seguido de una aventura descarada
con un héroe de la

90
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Revolución griega, general
Christodoulos Hatzipetros.

91
00:05:25,800 --> 00:05:29,080
Debe estar agotada. Finalmente, y
<color de fuente="

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
ella se escapó y se casó
un camellero árabe.

93
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Ese debe ser él.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
bastante guapo,
Supongo que, como suelen ser los camelleros.

95
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
Es ridículo. El próximo barco para
¡Aden no zarpa durante tres días!

96
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
<color de fuente="

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
Dijo que su moral era incluso más baja que la
su inteligencia.

98
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Quizás debería presentarme.

99
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
No harás tal cosa.

100
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
Puede que estemos lejos de casa,
pero no nos faltan estándares.

101
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Hable por usted, señor.

102
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
<color de fuente="

103
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
Buena suerte.

104
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
Esto no es Francia; vas a
lo necesito.

105
00:06:22,840 --> 00:06:26,400
Trate de no meterlo demasiado apretado
el fondo.

106
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Odio que me doblen los dedos de los pies hacia atrás
lámina rígida.

107
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
GOLPES

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
<color de fuente="

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
Perdóname, te escucho hablar.

110
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
¿Es importante que vayas a Adén?

111
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Sí, terriblemente importante.

112
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Hay una manera...

113
00:06:44,960 --> 00:06:46,400
..al otro lado del Barrio Vacío.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Por un módico precio te lo llevo.

115
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
¿A través del desierto?

116
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
<color de fuente="

117
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
Porque está vacío.

118
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
¿Por qué está vacío?

119
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Porque todo el que va allí
muere.

120
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Es una oferta muy generosa,
Desafortunadamente...

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Estaré con ustedes, señores. Hay
no hay que tener miedo.

122
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
<color de fuente="

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
¿Cuánto tiempo tardará?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Dos días.

125
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
Dos días nos pondrían de nuevo
cronograma.

126
00:07:17,600 --> 00:07:20,120
No, señor, ni siquiera puede
considere esto.

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
¿Y cuánto cuesta un pequeño costo?

128
00:07:21,880 --> 00:07:23,960
Diez libras británicas.

129
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
¿Diez?

130
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
<color de fuente="

131
00:07:31,880 --> 00:07:35,040
Cuando lleguemos a Adén, pagaré el
dinero.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
La mitad ahora para suministros. No, no, no.

133
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
No, la mitad ahora y nunca te vemos
de nuevo.

134
00:07:39,400 --> 00:07:41,040
Sé cómo hacen negocios ustedes, muchachos.

135
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Como quieras, effendi.

136
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
<color de fuente="

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Una hora antes del amanecer.

138
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
Muy bien.

139
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Muy bien.

140
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
No sabemos nada sobre el desierto,
No sabemos nada sobre este hombre.

141
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
De esta manera, volvemos a estar en camino para
India.

142
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Pensé que habías prometido tu
<color de fuente="

143
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
..que cuidarías de él
hija.

144
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
¿El Barrio Vacío, en serio?

145
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Todo el que va allí muere.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Sí.

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
Tienes toda la razón.
¿Qué estaba pensando?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Ese no es lugar para una mujer.

149
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
<color de fuente="
Ya no necesito su ayuda. ¡No!

150
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
La señorita Fix debe quedarse aquí.

151
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
¿Qué quieres decir?

152
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Fortescue nunca me perdonaría si
A sabiendas puse en peligro su vida.

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
Señor, no quise decir que ella hubiera
para quedarme aquí.

154
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
<color de fuente="
decir sobre el tema.

155
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
Si ella vuelve a casa con su padre
sin esta historia...

156
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Los líderes deben dificultar
decisiones, yo he tomado la mía.

157
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
Ella quedará devastada.

158
00:09:00,120 --> 00:09:01,680
Duerme un poco mientras puedas.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
<color de fuente="

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Oh, discúlpeme, señorita Fix.

161
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Por favor, entra.

162
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
Sé que piensas que soy tonto,
pasando por este artículo,

163
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
pero déjame explicarte.

164
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
no tienes que explicar nada
a mí.

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
Cuando mi madre murió, mi padre
<color de fuente="

166
00:09:49,440 --> 00:09:52,280
A veces era triste simplemente estar
nosotros dos,

167
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Ambos extrañamos a mi madre...

168
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
..pero en otras ocasiones...

169
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
...nos sentaríamos alrededor de este enorme mapa
del mundo

170
00:10:01,240 --> 00:10:03,880
y él señalaría los lugares que
estado en,

171
00:10:03,880 --> 00:10:07,240
<color de fuente="
a través de.

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
A veces, por supuesto, tenía que ir
lejos y trabajando pero...

173
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
..siempre se apresuraba a volver a mí y
Siempre tenía una nueva historia que contar.

174
00:10:16,080 --> 00:10:19,720
Quiero pagarle diciéndole esto.
historia.

175
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
soy francés...

176
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
<color de fuente="
Francia.

177
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
digo.

178
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
RONCOS DE CAMELLO

179
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
Enorme.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
No tengo elección.

181
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
Es demasiado peligroso para ella.

182
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
RONCOS DE CAMELLO

183
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
GOLPES

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
¿Señor Fogg?

185
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
<color de fuente="

186
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
Hay un oasis más adelante.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Mi gente acampa allí.
Mucha agua.

188
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
Escúchame. ¡Por favor, escucha!

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Necesito una guía.

190
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
¡Por favor!

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Necesito una guía.

192
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Adén.

193
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
<color de fuente="
Adén.

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Puedo pagar.

195
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
SE GRITAN EL UNO AL OTRO

196
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
HOMBRE GRITA

197
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
¿Estás herido?

198
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
¿Dónde están tus amigos?

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
Ha habido un terrible error.

200
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
Me han dejado atrás por error y
<color de fuente="

201
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
¿Te dejaron atrás por error?

202
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Estoy tratando de conseguir a uno de estos hombres.
para llevarme a Adén,

203
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
para poder reunirme con ellos.

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
¿Estos hombres?

205
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
¿Tu madre nunca te enseñó?
¿Hablar con hombres extraños?

206
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
¿El tuyo no?

207
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
<color de fuente="

208
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
...¿me ayudarás a llegar a Adén?

209
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
tengo dinero

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
LOS NIÑOS RIEN

211
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
Ir a casa.

212
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
No.

213
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
¡Nunca!

214
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Vi eso.

215
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
Él gime

216
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Llamada de la naturaleza, me temo. no puede
<color de fuente="

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
RONCOS DE CAMELLO

218
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Qué absolutamente fascinante.

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
¡Eh!

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
Eso se llama petróleo...

221
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
..del latín "petra", que significa
roca.

222
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
A veces se filtra hasta el
superficie. ¿Qué estás haciendo?

223
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
<color de fuente="

224
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
Bueno, avanza un poco. ¿Por qué?

225
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Porque...

226
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
..porque no puedo ir cuando hay
Otro tipo en los alrededores.

227
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Pensé que habías ido a
internado. Por favor.

228
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
EL SUSPIRA

229
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
<color de fuente="

230
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Demasiado tarde, señor.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
EL ORINA

232
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
EL SUSPIRA

233
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
Cierra los ojos y piensa en el
Río Támesis.

234
00:16:10,360 --> 00:16:13,840
Millones y millones de galones
de agua

235
00:16:13,840 --> 00:16:18,280
arremolinándose e inundando y surgiendo
hacia el mar,

236
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
<color de fuente="
El cielo de Londres...

237
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
¡Señor Fogg!

238
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
Bueno, definitivamente no puedo ir si tú
insiste en hablar conmigo.

239
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Si vas a ser un
caballero de caballero,

240
00:16:27,920 --> 00:16:30,680
necesitas entender el
pecadillos de dicho...

241
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
<color de fuente="

242
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
No!

243
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
¡Ay, mi chaqueta!

244
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Mi reloj.

245
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Ha robado el reloj de mi padre.

246
00:16:55,480 --> 00:16:59,240
Bueno, al menos no recibió nuestra
dinero.

247
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
¿A qué tienda vamos primero?

248
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Señor Bellamy... ¿Mm-hm?

249
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
<color de fuente="
Facturas del bar de caballeros y nosotros...

250
00:17:22,120 --> 00:17:25,440
..nos dimos cuenta de que su propia factura tiene
No me han pagado desde el verano.

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
¿El verano? Qué tontería.

252
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Al parecer sí, señor.

253
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
Parece que me dejé la cartera en
casa, roberts,

254
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
<color de fuente="

255
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
La cosa es señor que yo sí le creo.
Dijo eso la última vez.

256
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
¿Qué estás insinuando, hombre?

257
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Sólo está haciendo su trabajo, viejo.

258
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
No hay necesidad de una escena.

259
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
Déjame encargarme de ello.

260
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
Oh, no, no podría.

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
<color de fuente="

262
00:17:55,240 --> 00:17:57,320
Por supuesto. No lo menciones.

263
00:18:12,640 --> 00:18:14,360
¿Por qué estás haciendo todo esto?

264
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Arriesgando tu vida por un estúpido
apostar.

265
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
¿Cuánto dinero puede querer un hombre?

266
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
No se trata de dinero. ¿Orgullo?

267
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
¿A quién le importa lo que piensen esos hombres?
<color de fuente="

268
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
Este no es el momento ni el
lugar para esta discusión.

269
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
¿A dónde vamos?

270
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Al oasis.

271
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
¿Cómo sabes que hay un oasis?

272
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
El hombre dijo que sí.

273
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
El loco que nos dejó aquí
¿morir?

274
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
<color de fuente="

275
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Sí, volvemos.

276
00:18:55,360 --> 00:18:57,080
Nunca regresaremos sin
agua.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Esta es nuestra única oportunidad.

278
00:19:01,640 --> 00:19:06,280
Bueno, arriesga tu vida, sé mi invitado.
pero deja de arriesgar el mío.

279
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
Debes tener fe, Picaporte.

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,680
<color de fuente="

281
00:19:27,840 --> 00:19:30,160
¿Qué extrañas de Inglaterra?
¿Lady Ellenborough?

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Nada.

283
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
No me llames Lady Ellenborough.

284
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
¿Cómo te gustaría que te llamara?

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Debes perderte algo.

286
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
La caballería tintineando
¿Desfile de guardias a caballo?

287
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<color de fuente="

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
¿Niños patinando en Hyde Park?

289
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
Tienes hijos en Londres,
Yo creo.

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
¿Puedes ver muchos de ellos?

291
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Debe ser difícil.

292
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
¡Lo siento, sólo estaba preguntando!

293
00:19:58,600 --> 00:19:59,720
ELLA GRITA

294
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
Relinchos de caballos

295
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
<color de fuente="

296
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Es un buen camello.

297
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Huellas de tres camellos...

298
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
..volviendo a Al Hudaydah.

299
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Se han dado la vuelta.

300
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Quizás tus amigos no lo sean
bastante estúpido después de todo.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Sólo uno de los camellos lleva
un hombre.

302
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
<color de fuente="

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
¿Qué estás diciendo?

304
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
Salieron tres personas
sólo uno regresa.

305
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Volvemos ahora.

306
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
En este calor,
sin transporte,

307
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
están casi muertos.

308
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
SOPLA VIGOROSAMENTE

309
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
<color de fuente="

310
00:21:22,600 --> 00:21:24,360
Él murmura

311
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Nunca pensé que diría esto - yo
Prefiero extrañar a la señorita Fix.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Absolutamente hizo lo correcto.

313
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Este no es lugar para una mujer.

314
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
No es muy divertido para un hombre.

315
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Mmm.

316
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
Ella tenía cierta... alegría de
<color de fuente="

317
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
Lo sé.

318
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Sin duda uno de los entusiastas de la vida.

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Una risa muy agradable.

320
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Coraje. En efecto.

321
00:22:03,280 --> 00:22:04,640
Inteligencia.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
Determinación.

323
00:22:05,880 --> 00:22:07,160
Resiliencia.

324
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Bonito.

325
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
¡Continuo!

326
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
<color de fuente="

327
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
Navegando a casa a Londres y ella
el abrazo del padre...

328
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
..donde debería estar.

329
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
CHARLA Y RISA

330
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Señor, levántese.

331
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
¡Dije, levántate!

332
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
Sólo un poco de descanso.

333
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Si te detienes aquí, morirás.

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
<color de fuente="

335
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
..¿recordar?

336
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Eso son sólo palabras.

337
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Las estúpidas palabras de la señorita Fix.

338
00:23:36,240 --> 00:23:39,320
¡Dije, levántate, hombre!

339
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
Lo siento, Picaporte, por todo
este.

340
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
Pase lo que pase, quiero que
saber...

341
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
<color de fuente="
tenía.

342
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
¿En realidad?

343
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
Sabes, en realidad no soy un valet.

344
00:23:58,240 --> 00:23:59,440
¿Usted no es?

345
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
¿Qué eres entonces?

346
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Cualquier cosa que quieras que sea.

347
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
Él gime

348
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Mira, mira.

349
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
¿Es eso...?

350
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
<color de fuente="

351
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
..un hombre?

352
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
Muchos hombres.

353
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
¡Vienen hacia nosotros!

354
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
¡Por aquí!

355
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
¡Ey!

356
00:24:28,280 --> 00:24:31,000
¡Ey! ¡Por aquí!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
¡Por aquí!

358
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
¡Estamos salvos!

359
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
¡Estamos salvos!

360
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
<color de fuente="

361
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
¡Estamos salvos!

362
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Eso no es gente.

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
¿Qué? Por supuesto que lo es.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
Nuestros cerebros querían que fueran personas.

365
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
¿Qué diablos es entonces?

366
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Eso es...

367
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
..eso es una tormenta de arena.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
Usa esto...

369
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
..para respirar.

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
<color de fuente="

371
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Debemos intentar permanecer juntos.

372
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
¡Agárrate a mí!

373
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
¡No te sueltes!

374
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
¡Argh!

375
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
¡Pasaporte!

376
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
¡Pasaporte!

377
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
¡Pasaporte!

378
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Relinchos de caballos

379
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
SUSURROS: Picaporte.

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
<color de fuente="

381
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
¡Pasaporte!

382
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
¡Lo lograste!

383
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Estoy muy contento.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Estoy tan...

385
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
¡Ay, ay!

386
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Bien hecho.

387
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Bien hecho.

388
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
Bébalo despacio, señor.

389
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Él gime

390
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Espera, espera, espera.

391
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
<color de fuente="

392
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
Él gime

393
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
Mejor que el champán.

394
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Él jadea

395
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
¡Oh!

396
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
Usted, señor, es un gentil...

397
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
..y noble héroe.

398
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Un hombre entre hombres.

399
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Y usted, señor, es un imbécil.

400
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
PASAPARTE RISAS

401
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
<color de fuente="

402
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Te habría dejado allí.

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
ELLA te salvó la vida.

404
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Hola, señor Fogg.

405
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Oh, señorita Fix...

406
00:28:58,440 --> 00:28:59,800
Bernard, tu oportunidad.

407
00:29:05,680 --> 00:29:07,400
Telegrama para usted, señor Fortescue.

408
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Ah, gracias.

409
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
Es de Abigail.

410
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
<color de fuente="

411
00:29:14,480 --> 00:29:17,440
y se dirigen a través del desierto
a Adén.

412
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
¿Qué hace ese tonto de Fogg?
¿Llevar a Abigail al desierto?

413
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
¿Qué es?

414
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Tiene un compañero de viaje...

415
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
..Jane Digby.

416
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
El saltamontes beduino.

417
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
<color de fuente="
salir de la tienda,

418
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
Después de la forma en que la expusiste
al mundo.

419
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Para dejarme atrás como si fuera un
¡Pedazo de equipaje no deseado!

420
00:29:52,920 --> 00:29:56,080
¿Qué más podía hacer? te di tu
Padre, te doy mi palabra de que cuidaría de ti.

421
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
<color de fuente="

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Y usted, señor Fogg, es patético.

423
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
y sólo vivo porque lo persuadí
estas personas para buscarte.

424
00:30:02,480 --> 00:30:03,800
Piensa en eso.

425
00:30:03,800 --> 00:30:05,160
Basta de gritos.

426
00:30:05,160 --> 00:30:07,440
Ayer le decías a cada uno
Además, qué buen equipo somos.

427
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
<color de fuente="
tú,

428
00:30:09,280 --> 00:30:12,560
Señor "Así es como decimos
buenas noches en Francia" Passepartout!

429
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Escabulléndose en medio del
Noche sin ni siquiera un adiós.

430
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
no me esta cuidando,
¡Me está humillando!

431
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
<color de fuente="

432
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Porque confiaste en un completo
ladrón.

433
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Si hubieras tenido la cortesía y el sentido común
para discutir...

434
00:30:26,720 --> 00:30:29,680
Como señaló Picaporte,
Este no es lugar para una mujer.

435
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
Bueno, muchas gracias.

436
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
<color de fuente="
casa, te guste o no.

437
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
¡Seguramente no lo eres!

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Nadie irá a Adén.

439
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Cuando el sol se ponga, tomaremos
Vuelve a Al Hudaydah.

440
00:30:42,520 --> 00:30:45,360
Ah, no, no, no. No, tengo un barco para
<color de fuente="

441
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Sí, lo he mirado en un mapa.

442
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
sólo un pedacito de desierto para
cruz.

443
00:30:48,760 --> 00:30:52,240
Ese pedacito de desierto es
habitada por la tribu Subayhi.

444
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
Incluso si te llevamos,
nunca lo lograrías...

445
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
<color de fuente="

446
00:30:57,080 --> 00:31:00,280
Mi padre te pagará generosamente.
si me llevas a Adén.

447
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
Puede dejar al señor Fogg con
Buitres por lo que a mí me importa.

448
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
¿Cómo te atreves? no hay viaje
sin mi

449
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
Disparates.

450
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
Aceptaré el desafío de los 80 días.
<color de fuente="

451
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
Estoy empezando a pensar que eres bastante
enojado.

452
00:31:11,000 --> 00:31:12,880
¿A quién crees que haría mi padre?
imprimir, ¿tú o yo?

453
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
Como sombrerero.

454
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
De hecho, podríamos tener una carrera,
Yo contra ti.

455
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Creo que ambos sabemos quién ganaría eso.
<color de fuente="

456
00:31:18,200 --> 00:31:20,160
¡Lo cual no hacemos! Sólo cállate,
¡Pasaporte!

457
00:31:22,200 --> 00:31:23,880
¿Qué dice usted, Lady Ellenborough?

458
00:31:23,880 --> 00:31:27,560
Nombra tu precio. Quién es
precioso padre tuyo?

459
00:31:27,560 --> 00:31:30,720
Bernard Fortescue, editor del
<color de fuente="

460
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
Fix era el apellido de soltera de mi madre.

461
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
Tu padre vivió en Damasco,
¿Sabías eso?

462
00:31:38,520 --> 00:31:41,080
Sí, claro. habló de eso
a menudo.

463
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Es donde se hizo famoso como
un periodista.

464
00:31:43,760 --> 00:31:46,360
Una reputación forjada en los bares
<color de fuente="

465
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
..nunca los campos de batalla.

466
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Robaría más valiente
informes de periodistas...

467
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
.. embellecerlos y enviarlos a
Londres.

468
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
¡Eso no es verdad!

469
00:31:55,400 --> 00:31:56,880
Me niego absolutamente a creer eso.

470
00:31:56,880 --> 00:31:59,480
He llevado una vida poco convencional,
<color de fuente="

471
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
Ha atraído muchas críticas,

472
00:32:02,320 --> 00:32:05,880
parte justificada, la mayor parte
horrible y falso.

473
00:32:06,920 --> 00:32:11,520
Pero nunca he conocido a nadie más.
hombre más deshonroso que tu padre.

474
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
¿Cómo te atreves?

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
Me pidió que me escapara con él.

476
00:32:16,360 --> 00:32:19,720
<color de fuente="
¿Tu amado padre?

477
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
La puta y el charlatán.

478
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
¡Eres un mentiroso!

479
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Cuanto más se resistía, más
Se obsesionó con ella.

480
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
Y cuando ella finalmente lo rechazó,

481
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
escribió una pieza vil en su Londres
periódico.

482
00:32:55,440 --> 00:32:58,640
<color de fuente="
niños contra ella.

483
00:32:58,640 --> 00:33:01,160
Jane Digby fue una vergüenza para ella.
país.

484
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
Una vergüenza para su sexo.

485
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
¿Quién puede decir que no lo es?

486
00:33:05,200 --> 00:33:08,280
Él escribió que ella se había escapado con
un camellero.

487
00:33:08,280 --> 00:33:13,560
Mi nombre es Sheik Medjuel el Mezrab.
<color de fuente="

488
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
nunca he conducido camellos

489
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
¿Y por qué importaría si lo hubiera hecho?

490
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
Lo que sea que pienses de mí,

491
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
Estaré con esa mujer hasta
el día que la muerte nos separe.

492
00:33:24,880 --> 00:33:28,040
Cuando el sol se pone,
Salimos hacia Al Hudaydah. Estar preparado.

493
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
<color de fuente="

494
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
Maldita sea la apuesta.

495
00:34:18,120 --> 00:34:21,560
¿Crees las cosas que dijeron?
sobre el?

496
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
Abigail... La verdad.

497
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
EL SUSPIRA

498
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
I...

499
00:34:30,240 --> 00:34:33,080
Hace una semana, habría dicho,
"No, absolute rot."

500
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
<color de fuente="
en blanco y negro

501
00:34:38,000 --> 00:34:41,360
e Inglaterra anotaron 270 de 3 en el té
y cada pregunta tenía su respuesta.

502
00:34:41,360 --> 00:34:42,400
¿Y ahora?

503
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Detuve una bala destinada al
Presidente de Francia.

504
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Miré París desde una
globo.

505
00:34:54,720 --> 00:34:58,840
<color de fuente="
Barranco italiano.

506
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
Hoy mi vida es salvada por un
Árabe...

507
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
..y una inglesa deshonrada.

508
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Y ahora...

509
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
..descubro que mi hijo mayor y
querido amigo

510
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
Quizás no sea un héroe después de todo.

511
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
<color de fuente="

512
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
...que cometió algunos errores.

513
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Lamento que no gane su apuesta.

514
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Pido disculpas por subestimarte,
Abigail.

515
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
Espero que puedas encontrarlo en tu corazón.
para perdonarme.

516
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Y no sólo yo.

517
00:35:41,560 --> 00:35:44,400
Su trabajo era escribir la verdad...

518
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
<color de fuente="

519
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
No puede haber perdón.

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
¿Qué harás ahora?

521
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Volveré a Londres,

522
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
tener una pelea furiosa con mi padre

523
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
y luego volver a informar sobre
perros y flores.

524
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
Suena aburrido.

525
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
<color de fuente="

526
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
soy un tonto por pensar
algo diferente.

527
00:36:31,440 --> 00:36:35,200
Tenía 18 años cuando tenía
casada con Lord Ellenborough.

528
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
Tenía el doble de mi edad,
apenas me habló,

529
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
prefería la compañía de
sus caballos y amantes.

530
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
<color de fuente="

531
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
Y le pregunté a mi madre
lo que podría hacer.

532
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
"Nada", dijo.

533
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
"Él es tu marido y tú debes serlo.
agradecido."

534
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
No estaba agradecido.

535
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
Juré que viviría mi vida,
no el de nadie más.

536
00:37:07,960 --> 00:37:09,680
<color de fuente="

537
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
¡Vamos!

538
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
¡Vamos!

539
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
¿Es este viaje importante para ti?

540
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
Fue.

541
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
Ahora no significa nada.

542
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Tal vez lo estabas haciendo por
la persona equivocada.

543
00:37:35,400 --> 00:37:37,160
Es su elección, señorita Fix.

544
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
<color de fuente="
Al Hudayda...

545
00:37:40,360 --> 00:37:43,520
..o puedo llevarte al otro lado
el Barrio Vacío hasta Adén.

546
00:38:15,240 --> 00:38:19,240
Para que lo sepas, no fue mi idea.
para dejarte atrás.

547
00:38:19,240 --> 00:38:23,160
Oh, estoy seguro de que argumentaste mi caso.
apasionadamente durante toda la noche.

548
00:38:23,160 --> 00:38:25,520
<color de fuente="
nadie me escucha.

549
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
Eres un hombre de paja, Picaporte.

550
00:38:27,480 --> 00:38:29,120
Sólo te preocupas por ti mismo.

551
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
Si alguno de ustedes quiere sobrevivir
noche...

552
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
..permanezcan juntos...

553
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
..y te quedas callado.

554
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
<color de fuente="

555
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Quédate callado, mantente cerca.

556
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
No lo quiero. Tómalo.

557
00:39:01,520 --> 00:39:04,400
No voy a matar a nadie por ser rico.
La apuesta del hombre.

558
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
No voy a perder a mi esposa porque tú
no creas en nada.

559
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Tómalo.

560
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
<color de fuente="

561
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
¿Qué es?

562
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Relinchos de caballos

563
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Desmontad, rápido.

564
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Quizás sólo quieran los camellos.

565
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
No, nos quieren.

566
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Estar preparado. ¿Estar preparado para qué?

567
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
¡No puedo ver nada!

568
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Picaporte,
<color de fuente="

569
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
¡Mover!

570
00:40:43,920 --> 00:40:45,040
GRITOS

571
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
¡Correr!

572
00:40:52,160 --> 00:40:53,760
GRITOS

573
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
¡Allá!

574
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Ten cuidado, Picaporte.

575
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Están tratando de atraparnos
para agotar nuestras municiones.

576
00:41:04,480 --> 00:41:06,800
¿Cómo podemos luchar contra ellos si no podemos?
<color de fuente="

577
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
¡Argh, Picaporte!

578
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
¡Pasaporte!

579
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
¡Argh!

580
00:41:25,600 --> 00:41:28,120
JANE: ¡Corra, señorita Fix!

581
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Estoy casi fuera.

582
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Como yo.

583
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
Aquí vienen de nuevo.

584
00:42:14,960 --> 00:42:16,640
Han ido a buscar refuerzos.

585
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
<color de fuente="

586
00:42:21,040 --> 00:42:22,640
¡Pasaporte!

587
00:42:47,840 --> 00:42:50,160
Ahí está, amigos míos...

588
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
..Adén.

589
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
sigamos adelante
y compra nuestras entradas.

590
00:43:10,960 --> 00:43:14,360
Espero que no sea un barco musulmán.
Simplemente debo tomar una cerveza.

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
Que me preparen un baño.
<color de fuente="

592
00:43:16,200 --> 00:43:17,480
Necesito un buen exfoliante.

593
00:43:17,480 --> 00:43:21,360
Ese petróleo, se quemó.
como una vela romana, ¿no?

594
00:43:21,360 --> 00:43:24,760
Este nuevo mundo industrial es
va a necesitar algo de energía,

595
00:43:24,760 --> 00:43:27,560
Me pregunto si realmente podríamos
utilizar esas cosas para...

596
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
<color de fuente="

597
00:43:31,440 --> 00:43:34,480
Sé que lo hiciste, sí.
Asunto desagradable.

598
00:43:35,640 --> 00:43:36,880
Sí.

599
00:43:39,200 --> 00:43:43,560
Ahora entiendo que mi intento de
circunnavegar el mundo en 80 días

600
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
no va a estar sin algunos
obstáculos extremadamente serios.

601
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
<color de fuente="
¿Dar la vuelta al mundo en 80 días?

602
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
Hice una apuesta... ¿Una apuesta?

603
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
Esa es la unica
¿Por qué estás aquí?

604
00:43:57,520 --> 00:43:59,880
Estás molesto por matar a un hombre.
Lo entiendo.

605
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
Estaría decepcionado de ti
<color de fuente="

606
00:44:02,440 --> 00:44:06,560
Pero ya sabes, tenemos que
Deja eso atrás ahora,

607
00:44:06,560 --> 00:44:08,440
Mira hacia el futuro, ¿eh?

608
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
A la India.

609
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
Iré y aseguraré nuestras cabañas.

610
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Conocerte a ti y a la señorita Fix
De vuelta en el mercado. ¿Sí?

611
00:44:26,960 --> 00:44:31,360
Tus amigos realmente lo son
<color de fuente="

612
00:44:31,360 --> 00:44:33,320
¿No es así, Picaporte?

613
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
¿Quién eres?

614
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
¿Beber?

615
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
ABIGAIL: Para las oficinas
del Daily Telegraph,

616
00:44:45,200 --> 00:44:48,280
Fleet Street, Londres.

617
00:44:48,280 --> 00:44:52,280
A salvo en Adén, detente.

618
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
<color de fuente="

619
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
En nombre de mi padre,
me gustaría disculparme

620
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
por su comportamiento hacia
usted y su marido.

621
00:44:59,280 --> 00:45:01,520
Un día, si Dios quiere,
se lo diré en la cara

622
00:45:01,520 --> 00:45:03,600
del gran dolor
te ha hecho.

623
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
<color de fuente="

624
00:45:07,040 --> 00:45:10,320
Pero hay una cosa que
podría hacer por mí. Cualquier cosa.

625
00:45:10,320 --> 00:45:13,200
Cuando regreses a Londres,

626
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
dile a mis hijos...

627
00:45:16,680 --> 00:45:18,280
Yo les diré.

628
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Jane Digby, una maravilla...

629
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
..detener.

630
00:45:36,240 --> 00:45:39,960
<color de fuente="
Lo hice para mí.

631
00:45:43,680 --> 00:45:46,160
La alegría es mía.

632
00:45:46,160 --> 00:45:47,720
El dolor es mío.

633
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Bernard Fortescue...

634
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
..un mentiroso...

635
00:46:01,560 --> 00:46:02,880
..detener.

636
00:46:14,880 --> 00:46:18,440
He decidido que te voy a dejar
continúa conmigo alrededor del mundo.

637
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
<color de fuente="

638
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
Lo más aceptable, sí.

639
00:46:23,320 --> 00:46:26,120
Bien, abordemos nuestro barco.

640
00:46:27,960 --> 00:46:29,800
tengo un amigo que es muy entusiasta

641
00:46:29,800 --> 00:46:32,840
que nuestro señor Fogg no lo logra
Regreso a Londres en Nochebuena.

642
00:46:35,480 --> 00:46:38,160
Todo lo que necesitas hacer es asegurarte
está retrasado en la India

643
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
<color de fuente="
a Hong Kong.

644
00:46:45,000 --> 00:46:49,600
Sí, los ricos se quedan con todo el dinero.
y los pobres se quedan con todo el trabajo, ¿eh?

645
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Quizás no siempre.

646
00:47:02,560 --> 00:47:04,840
No traiciono a mis amigos.

647
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
¿Amigos? ¿Es eso realmente?
¿qué son?

648
00:47:07,440 --> 00:47:11,040
¿No son tuyos?
<color de fuente="

649
00:47:11,040 --> 00:47:14,480
Y se preocupan sólo por ellos mismos
y su apuesta?

650
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Mira, dinero...

651
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
..es libertad.

652
00:47:20,040 --> 00:47:23,520
un pequeño favor para mi
te dará mucha libertad.

653
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
¿Cigarro?

654
00:47:55,720 --> 00:47:57,520
¿Qué tengo que hacer?